怎么通过电视剧学习语言
为什么多数的中国电视剧都有原生字幕，而很多美剧没有英文字幕呢？
为什么多数的中国电视剧都有原生字幕，而很多美剧没有英文字幕呢？
第一，字幕的显示办法：
电视画面上显示字幕无非两种方法：1.将字幕叠加在画面上，与图像融合，与图像组成部分一同传送，从信号技术角度讲已经没有字幕信号了，有的只是融合一起的图像信号，因此到了显示终端，二者不能分开，只能显示叠加字幕的图像；2.将字幕信号叠加在图像信号中，一起传送，到了显示终端分别显示电视图像和字幕，然后二者进行叠加，得到有字幕的图像。由于叠加在终端进行，因此我们可以让终端，只显示图像，不显示字幕，也可也传送多个字幕，到终端选择显示哪个字幕。很明显第二种传送办法更灵活，但是实现它，必须得到信号的传送和显示终端的硬件支持。目前我们收看直播的绝大多数电视机硬件是不支持的，所以国内直播电视剧的字幕都采用第一种办法。国内收看美剧，都是用播放机播放视频文件，而大多是播放器都支持第二种办法显示字幕，因此只要把字幕文件叠加在视频文件里，就可以在播放视频时，控制字幕的大小、颜色、字体、开关以及语言等。
第二，国内电视剧显示字幕的必要性：
前面说了电视台用第一种办法显示字幕，显示与否，用户不能选择，只能由节目制作者决定。那么为什么电视剧要加字幕呢？这个问题的原因在于中国的文字国情和欧美的的文字和国情造成的。1.中国汉字是象形表意字，一个汉字（词）用型而非音表示一个意思，各地会有各种方言，而且相互间听不懂，但将方言转换成方言则大家都能看懂和交流。2.中国虽有几十个少数民族，各自用不同于言，有的还有文字，但他们都认得汉字，能熟练的用汉语交流，中国电视剧文化特征强，国门外看“中剧”的以华人为主，都认得汉字。因此电视剧一套中文字母便可“打遍”天下，满足十几亿操各种口音人的需求。而且中文同音不同意的词汇很多，有字幕可以避免词汇听觉的歧义，另外图像中叠加了字幕，无法提取原始图像，对杜绝盗版有好处多多。
欧美国家用的是表音字，用音代表意思，发音有偏差，意思就不同。英语国家之间，口音会略有差别，但不会出现相互听不懂的方言，所以电视剧发行时可以不配字幕，都能看懂。但是欧洲人口不多，分成几十个国家，文化、意识大致相同，欧美电视剧在发行时就要满足个个“小众”的需求，因此一部剧要在欧美通行，必须具备多种文字字幕，且必须方便切换。但我不了解他们的直播显示终端是否支持上述第二种字幕显示办法。
影视剧为什么需要配音？
影视剧配音，是现在非常普遍的现象了。是因为演员的演技很差吗？是台词功底太弱吗？在现在看脸的年代，不排除这个可能了，但是在影视剧制作中，还不是主要的原因。影视剧配音往往在古装剧中出现的比较多，古装剧就需要符合年代的场景，而存在这样条件的地方，最理想的要数影视城了。像横店、无锡这样著名的影视城，现在已经开发成了旅游景点，游客天天爆满！在影视剧的拍摄现场，周围往往充斥着各种跳戏的声音，比如叫卖的声音，导游的声音，，这些如果收录进影视剧，那是非常跳戏的了，所以一般需要后期配音，去除现场的杂音。
还有一个重要的原因就是，声音要符合角色的设定，声音可以让角色更加的饱满，石班瑜的声音让星爷的角色活灵活现，就是最好的例子了。建议可以去看一下综艺节目《声临其境》，就能体会到声音给观众带来的声音享受！
PS：处女作，欢迎斧正！